Précédemment dans The Strain.
Amène-moi les enfants.
- Bienvenue, les enfants. - C'est la nouvelle école ?
Effectivement, votre voyage est terminé...
mais votre aventure ne fait que commencer.
Réjouis-toi, Kelly.
Le Maître t'a gratifiée d'une nouvelle famille.
Ils ont des aptitudes uniques...
Une vue et une perception au delà du spectre visible.
Voici les Tâteurs.
Trouver un remède ou créer un vaccin est presque impossible.
Mais on peut mettre à profit ce qu'on sait sur la façon...
d'arrêter une épidémie pour en déclencher une.
- Infecter les contaminés. - Rompre la chaîne.
Ne tirez pas.
Non, attends. Attends. On a besoin d'eux.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Chaque forme a son sens.
Ensemble, elles ont un sens plus profond.
Une glorieuse prophétie.
Je ne comprends pas.
Notre Maître est sur le point de subir une merveilleuse transformation.
Nos ennemis ont brûlé sa chair.
Mais il choisira bientôt un autre véhicule et ressuscitera.
Qui choisira-t-il ?
C'est à lui de décider.
Quand il le fera, ses disciples devront embrasser sa sagesse...
et continuer de le servir fidèlement.
Es-tu prêt à le faire ?
Bien sûr.
Bien.
- Ça va comme ça ? - C'est mieux.
- Je me sens encore chaud. - Vous êtes fiévreux.
C'est pourquoi ça ?
Vous avez subi tout un choc. Ceci vous aidera.
Quand pourrons-nous rentrer chez nous ?
À votre entrepôt ? Pas de sitôt.
Il grouille de vampires.
On vous trouvera un lieu plus sûr quand vous vous sentirez mieux.
Quand le leur dirons-nous ?
Dans deux ou trois heures, lorsqu'ils se réveilleront.
Lorsqu'ils seront trop malades pour résister ?
Ils sont infectés.
Quelle importance ?
Scène d'un autre meurtre bizarre dont un jeune couple a été victime.
- Bonjour, mon rayon de soleil. - Entre.
Je venais juste vérifier.
Il est presque midi et vous n'étiez pas sorti.
Tu m'as cru mort.
Je pensais, il y a 20 % de chance.
Écoutez, Dutch et moi...
allons liquider des monstres locaux.
Je voulais voir si vous aviez besoin de quoi que ce soit avant de sortir.
Rien.
D'accord.
N'oubliez pas de manger.
Tu veux aussi me rappeler d'aller aux toilettes ?
Professeur, j'étais...
Je me demande...
qu'espérez-vous trouver dans ces livres ?
Quelque chose qui m'a échappé.
De tous les maux de l'homme...
vieillir est celui contre lequel je ne peux rien.
Quand j'étais jeune, je pouvais garder tout ça en tête.
Et maintenant, ça semble m'échapper.
Quelque part là-dedans, il doit y avoir un indice.
Un indice sur quoi ?
Un livre ancien.
Si je peux le trouver, il peut me dire comment détruire le Maître.
Des ouvriers ont découvert ces corps en bâtissant une route à Gliwice, en Pologne.
Ils ont été enterrés il y a près de 1000 ans.
Voyez comme les têtes ont été coupées et placées à leurs pieds.
Nous voyons que le mythe païen des vampires persiste à l'ère chrétienne.
Se peut-il que ces mythes persistent parce que les vampires existent ?
Certains le croient encore.
Voici votre devoir pour lundi.
Rappelez-vous, les citations doivent être notées en bas de page.
Professeur Setrakian ?
Eldritch Palmer aimerait vous parler.
Honoré de vous rencontrer, professeur Setrakian.
Je suis un grand admirateur.
- Pouvons-nous parler franchement ? - Je vous en prie.
Je comprends votre prudence.
Si vous admettiez la vérité, vous perdriez votre poste à l'université.
De quelle vérité s'agit-il ?
Vous croyez que les vampires sont parmi nous depuis des milliers d'années...
et sont encore avec nous.
Supposons que oui ?
Je partage votre conviction et je veux aider.
Je suis prêt à mettre mes ressources à votre disposition.
C'est une offre séduisante, M. Palmer.
Mais mon travail est trop dangereux et je ne peux me laisser encombrer par...
Un amateur.
Je vous assure que je suis tout sauf cela.
Avez-vous entendu parler d'un noble polonais appelé Jusef Sardu ?
Selon la légende, il a été attaqué par un vampire lors d'une chasse en 1873.
Exact. Et on dit qu'il avait une canne.
Avec un manche en tête de loup faite d'or blanc.
Lame en argent.
Elle est disparue il y a des décennies...
mais mes sources me disent qu'elle a refait surface récemment à Vienne.
Première nouvelle.
C'est vrai ?
C'est ce que je veux que vous vérifiez.
Je vais voir ce que je peux faire.
M. Et Mme McGeever, nous devons nous parler.
- Que nous arrive-t-il ? - Voulez-vous lever les bras ?
Seigneur ! Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez contracté la maladie qui s'est déclarée à New York.
Les vers sont porteurs d'un virus très agressif.
Il n'y a aucun remède.
Vous mourrez dans 15 à 48 heures.
Vous le saviez dès que ces trucs nous ont blessés.
Oui, mais vous ne l'auriez pas cru avant de le voir.
- Pourquoi nous avez-vous emmenés ici ? - Parce que nous avons besoin de vous.
Durant plus de 200 ans, la fièvre jaune a ravagé les villes américaines...
faisant des centaines de milliers de morts.
La maladie n'a pas été maîtrisée...
avant que des soldats se soumettent à des tests pour le Dr Walter Reed.
Ils ont aidé à trouver une façon d'éliminer la maladie.
Nous aimerions que vous nous aidiez à faire de même avec cette maladie.
Jamais de la vie. Viens. Allons-nous-en.
C'est votre choix, mais je serai parfaitement clair.
Sans traitement, vous mourrez lentement et péniblement.
Le virus réanimera vos cadavres.
Vous rechercherez alors et contaminerez vos êtres chers.
C'est ce que vous voulez ?
Oh, ciel, Evan.
On pourrait infecter notre fils ?
Comptez là-dessus.
C'est vrai. On ne peut pas vous sauver la vie.
Mais on peut vous rendre confortable le temps qui vous reste.
Et vous pouvez porter un coup à cette maladie, aider à l'arrêter.
Pour votre fils.
On doit le faire.
On n'a pas vraiment le choix, si ?
D'abord, je l'avoue, on a fait des erreurs.
Sans blague. Merci pour l'information.
Conseillère Faraldo, le secrétaire Barnes a été assez bon de soulever...
Assez bon ? C'est son travail et il ne l'a pas fait.
Avez-vous vu ce qui se passe dehors ?
Les gens qui dardent des serpents de 2 m de la bouche et saignent leurs voisins ?
- Vous avez vu, M. Le maire ? - Bien sûr que j'ai vu.
J'ai été au téléphone jour et nuit avec le gouverneur...
le sénateur Lang, la Sécurité intérieure, à tenter d'avoir de l'aide.
Mais tout le monde est trop occupé à pointer du doigt et se couvrir.
La presse me blâme quand même.
Regardez ceci. Vous voyez ? Des ulcères buccaux.
Je n'en ai pas eu depuis l'école de droit.
- Qu'ai-je fait pour mériter ça ? - Je dresserai une liste.
Nous faisons face à la pire crise de l'histoire de la ville.
Mon prédécesseur n'a pas compris la gravité de la situation...
mais nous avons changé de cap...
et avons maintenant des protocoles pour contenir l'épidémie.
Quels protocoles ?
Le CDC a établi des postes de quarantaine dans les quartiers.
Les gens qui ont des symptômes ont été maintenus en isolement...
pour une période de 24 heures pour confirmer qu'ils sont porteurs.
Et s'ils le sont ?
Nous retraçons les personnes avec qui ils ont été en contact...
et les plaçons en isolement pour déterminer si elles ont été infectées.
Je voulais parler des gens infectés.
Que faites-vous d'eux ?
Pour l'instant, nous les enfermons dans des lieux sûrs.
Vous les entreposez ?
Ce sont de dangereux prédateurs.
- Ils doivent être abattus. - Abattus ?
Le gouvernement des États-Unis n'euthanasie pas ses citoyens...
si malades soient-ils.
J'ai plus d'un millier de médecins qui travaillent sans relâche.
Entre-temps, ces trucs courent les rues.
Où est la Garde nationale ?
Nous avons plus de 10 000 hommes protégeant...
Foutaises !
J'ai vu quelques soldats garder l'hôtel de ville et d'autres bureaux municipaux.
- Mais où sont les autres ? - Je n'ai pas le dossier devant moi.
Sérieusement, où ?
Je ne les ai pas vus non plus.
Une fois ce truc maîtrisé, plus de troupes seront disponibles.
Écoutez-le. Il n'y a qu'une façon de résoudre ce problème.
Au diable le gouvernement ! On s'en occupe nous-mêmes.
- Et comment on va faire ça ? - Je le fais déjà.
On va reprendre Staten Island un pâté de maisons à la fois.
On va les forcer à se montrer et leur exploser la tête.
Puis on protégera le périmètre pour empêcher les autres d'entrer.
Si vous voulez m'excuser, vous pouvez continuer votre masturbation mentale.
J'ai beaucoup à faire.
Mme Marchand.
- J'accepte votre offre d'emploi. - Merveilleux.
J'ai vu que vous avez étudié la littérature au Boston College...
et que quelques-unes de vos pièces ont été produites.
Alors, vous êtes écrivaine.
Oui, j'écris. Comment le savez-vous ?
Après vous avoir impulsivement proposé un emploi...
j'ai moins impulsivement vérifié votre parcours.
Ne vous en faites pas. Il est impeccable.
Ça me rend malade de voir ce qui arrive à cette ville.
Vous semblez être quelqu'un qui veut renverser le courant.
- Je veux en faire partie. - Et vous en ferez partie, croyez-moi.
Par où vais-je commencer ?
J'établis 12 centres de distribution de vivres dans les 5 arrondissements.
Mon réseau de gros les approvisionnera...
et l'agence de sécurité Stoneheart les protégera.
C'est une merveilleuse idée.
Tant de magasins ont été pillés. Les gens manquent de l'essentiel.
Le premier ouvrira demain.
Le maire veut que je dise quelques mots à la cérémonie d'inauguration.
J'ai griffonné quelques notes.
Tapez-les et ajoutez-y un peu de mordant et d'à-propos.
Je dois aller à une réunion.
Vous voulez que j'écrive votre discours ?
On a déjà établi que vous écrivez.
Mais si on pouvait revoir tout ça pour avoir vos idées...
Je vous fais confiance.
Faites-moi bien paraître.
Pourquoi ici ?
Un grand voyage commence par un premier pas.
Dans ce cas, on commence par notre pâté de maisons.
Avais-tu envisagé d'essayer d'abord la porte ?
Où est le plaisir là-dedans ?
Sois prudente, d'accord ?
J'adore quand tu t'en fais pour moi.
Les grenades.
Il y a des mangeurs partout.
Je veux que tu sortes et que tu fasses du tapage.
Pourquoi je sers toujours d'appât ?
Parce que tu es si appétissante.
C'est vrai.
Créatures de la nuit ! Venez ici !
C'est ça.
Allez.
C'est ça. C'est ça.
J'adore le look.
Ça se répandra forcément, hein ?
L'argent n'est pas ma couleur.
Fais voir.
J'en avais besoin, hein ?
Rien comme une victoire pour faire jaillir les endorphines.
Un petit pas pour l'homme.
Si on dégage le reste des maisons de ce pâté...
et on dégage ensuite les maisons du pâté voisin...
on étendra notre périmètre à...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je lave l'argent.
Ça vaut mieux que ta douche qui coule goutte à goutte.
Tu ne devrais pas dénigrer la pression d'eau d'un homme.
Ça le touche où ça fait mal.
Viens. L'eau est chaude.
Non, merci.
Je n'aurais jamais pensé qu'une baignade à poil te gênerait.
C'est pas. C'est que...
Quoi ?
Il n'y a pas de gêne à avoir.
Je ne sais pas nager.
Ça ne faisait pas partie du programme de mes parents.
Je pourrais te parler sans fin d'architecture néoclassique, mais...
Viens dans le bassin. Je vais t'enseigner.
Peux-tu faire des glouglous ?
Je pense que oui.
- C'est très bien. - C'est bon ?
Appuie-toi sur moi.
- Détends-toi. - Oui.
- D'accord. - Ça va ?
- Très bien. - Lève les pieds.
Oui.
Je flotte.
Et si j'ai de l'eau dans la bouche et je ne peux pas respirer ?
Je te secourrai.
Oui ?
La police encourage les personnes déplacées à-
Comment allez-vous ?
Désolée d'interrompre, mais nos sujets vont bientôt se transformer.
Restructuration de la gorge, tintement dans les oreilles.
J'ai besoin de conseils.
Vous avez dit que le Maître peut voir par les yeux de ses strigoi.
Pourra-t-il s'en servir pour trouver où nous sommes ?
Savent-ils où ils sont ?
On les a emmenés dans un labo avant qu'ils se transforment.
Alors, pas d'inquiétudes.
S'ils ne savent pas où ils sont, le Maître ne le saura pas non plus.
En êtes-vous sûr ?
Vous en doutez parce que j'ai cru à tort que la lumière le détruirait ?
Après tout ce que je vous ai montré, vous me pensez soudain gaga ?
Écoutez, je sais que vous en avez beaucoup sur les bras. Moi aussi !
Nous tous.
Dre Martinez.
Ce que vous faites à ces pauvres gens est déplaisant, peut-être même cruel.
Mais vous le faites dans un but noble.
Il y a 2 semaines, vous n'auriez pas eu la force de le faire.
Il y a deux semaines, c'était il y a longtemps.
J'ai vu des gens faire des choses par pur goût de cruauté.
Vous ne serez jamais de ceux-là.
C'est de la porcelaine de Dresde.
Ces pièces ont survécu au bombardement allié.
Elles sont très rares.
La porcelaine ne m'intéresse pas.
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Les artefacts.
De la guerre.
Suivez-moi.
Je suis certain que vous trouverez des choses d'intérêt là-dedans.
Mein Kampf.
Une première édition.
Personnellement autographiée par Adolf Hitler.
Cela est maya.
Ils croyaient que le crâne pouvait attirer la bête de l'abysse.
Il était de la collection personnelle de Heinrich Himmler.
- Parlez-moi de cette canne. - Magnifique, n'est-ce pas ?
19e siècle.
- Puis-je la voir de plus près ? - Bien sûr.
C'est mon bien le plus précieux.
Je ne voulais pas la vendre, mais il faut ce qu'il faut pour survivre.
Regardez. Il y a une particularité qui vous plaira, je pense.
Forgée par Wladyslaw Stankiewicz, le meilleur forgeur de la Pologne.
Pour Jusef Sardu.
Quelqu'un l'a raccourcie.
Sardu était un géant.
Oui.
Elle est passée par plusieurs mains avant que je l'acquière.
Vous connaissez votre histoire.
Malheureusement, elle est déjà promise.
- Quand est-ce arrivé ? - Hier, en fait.
L'acheteur en prendra possession ce soir.
Considéreriez-vous une seconde offre ?
Je ne peux pas manquer à ma parole. Je suis un homme d'honneur.
Vous êtes...
un homme d'honneur...
Dr Dreverhaven ?
Dreverhaven ?
Je pense que vous me méprenez pour quelqu'un d'autre.
Je m'appelle Rolf Steiner.
Vous ne vous rappelez pas de moi ?
A230385.
Je lavais au jet votre bloc opératoire...
après vos expériences sur mes camarades de prison.
Je vous dis, vous vous trompez.
Vous ne vous rappelez pas de la salle d'opération, docteur ?
Ou vos patients qui criaient quand vous les injectiez...
de térébenthine et chronométriez leur décès ?
C'est drôle. Avant, on donnait du sang pour sauver des vies.
On tente encore de sauver des vies.
Un litre de sang ne soutiendra pas nos strigoi bien longtemps.
Si on trouve un pathogène efficace, ils n'auront pas besoin de vivre longtemps.
Qui n'aura pas besoin de vivre longtemps ?
On a des sujets volontaires. Ils sont infectés.
Allez-vous les guérir ?
Pas exactement.
Bonsoir, Dr Frankenstein.
Comment va le métier de savant fou ?
- Le couple s'est transformé ? - Ils tournent. Vite.
Pauvres vieux. Vous auriez dû mettre fin à leurs souffrances.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que vous faites ?
- On travaille sur la maladie, Zack. - Vraiment ?
Comment ? Quel est votre plan ?
C'est très difficile à expliquer.
Tu penses que je comprendrais pas ou tu veux pas me dire ?
Pour l'instant, les deux.
Laisse-moi avancer un peu plus et je t'expliquerai tout.
J'essaie de le comprendre moi-même, d'accord ?
- Quelque chose ? - Pas encore.
La dernière fournée cuit encore. Mais regarde ceci.
Des bacilles pyocyaniques. Résistantes aux antibiotiques.
Vilaine bactérie qui infectera tout.
Une goutte de sang de strigoi.
Elle les a tuées. Je n'ai jamais vu un tel carnage.
C'est absolument efficace.
Impitoyable.
Ce virus ferait un super antibiotique s'il ne nous transformait pas en vampires.
Dr Goodweather !
J'arrive, M. McGeever.
- Quel est le problème ? - Pauline souffre.
- Vous devez la soulager. - Mme McGeever ?
- Pauline ? - Donnez-lui quelque chose !
Allez, allez, allez.
Ceci devrait vous faire du bien.
Ma gorge. Je ne peux pas respirer.
- Donnez-lui-en plus ! - Si je fais ça, ça la tuera.
- Il est peut-être temps d'en finir. - Quoi ?
- Vous y avez consenti. - Je m'en fiche.
Vous avez dit que ce truc nous tuerait. Mettons-y fin maintenant.
Donnez-en assez à ma femme pour la tuer et à moi après.
Je vous en prie, docteur. Mettez-y fin ou je le ferai.
Je vous en prie, calmez-vous.
Regardez. La crise est finie.
Elle repose paisiblement.
Vous devriez vous reposer aussi.
Salaud ! On vous faisait confiance !
Salaud !
CONTRAINTS À LA NOIRCEUR, DÉTRUITS À LA LUMIÈRE
Nom de Dieu !
Nom de Dieu.
Ce sont des mensonges !
Des contes de fée. Je perds mon temps ici !
Calmez-vous ! Calmez-vous.
Respirez.
Je risque une hypothèse.
Vous n'avez rien pu trouver à propos de ce livre perdu ?
Quoi ?
Eh bien, vous avez réussi.
Parlons maintenant de notre prochain projet.
Ceci est censé être une image de l'Occido Lumen.
En avez-vous entendu parler ?
C'est un livre ancien.
On dit qu'il renferme un exposé sur la nature et l'origine des strigoi.
Et peut-être même la clé de leur destruction.
S'il existe.
De la documentation du Lumen est passée entre plusieurs mains...
avant de disparaître il y a plus d'un siècle.
Je crois qu'il existe toujours.
Je vous paierai une provision généreuse et toutes vos dépenses...
pour que vous puissiez vous appliquer entièrement à le trouver.
J'aurai besoin de toute l'information que vous avez là-dessus.
Et nos classes, Abraham ?
L'université. Tu perdras ton poste.
Si vous me le trouvez, je doterai une chaire dont vous serez titulaire.
J'ai un vol à attraper.
Pensez-y. Je prendrai contact avec vous.
Tu imagines la trouvaille que serait ce livre ?
Et être enfin titulaire.
Je n'aime pas ça.
- Il se sert de toi. - Et je me sers de lui.
Il veut financer nos travaux.
Je te prie de reconsidérer, Abraham.
La langue a commencé à bifurquer.
La dilatation vestibulaire est palpable, mais aucun dard ne s'est formé.
Quand même, on va bientôt devoir se prémunir contre elle.
Mme McGeever.
Vous m'entendez ?
Comment va-t-elle ?
Elle ne sera pas avec nous encore bien longtemps.
Puis-je la voir ?
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'adore le son du verre qui se brise.
- Rien n'a poussé ? - Rien du tout.
Les strigoi semblent blindés biologiquement.
C'est impossible.
Peut-être que certaines souches ne grossiront pas...
mais les S. Cerevisiae devraient croître sur à peu près tout.
Peut-être qu'on pourra filer l'angine de Vincent aux vampires.
Ou un sérieux cas de muguet. Attention.
T'as vu ? J'ai réussi.
On aurais dû considérer plus de pathogènes.
L'anthrax.
La tularémie.
La peste.
Notre but est de trouver un pathogène qui ne tuera pas les gens avec les strigoi.
Oui, c'est assez important.
Ce sont toutes des souches de recherche pure.
Elliot n'avait que le meilleur.
GPY 1100... auxotrophe pour la leucine.
Cette souche absorbe l'acide aminé du milieu de culture.
Et les milieux de vampires manquent d'acides aminés ramifiés.
Ces souches de labo ne peuvent pas synthétiser un acide aminé ou l'autre.
Nos microbes sont morts de faim.
Eph, va voir s'il reste des milieux complexes.
Je vais accoupler deux de ces auxotrophes haploïdes.
La prochaine génération pourra tout synthétiser.
On l'essaiera ensuite sur nos milieux de vampires.
Je crois qu'on a avons un gagnant. Il se multiplie.
Il les attaque dans le fluide cérébrospinal.
Il dévore le jus du cerveau des vampires.
Je peux y voir un peu de justice.
Si on peut le reproduire et le disséminer...
ce microbe peut oblitérer le système nerveux central du vampire.
Développons-en un lot et essayons-le.
C'est l'heure.
- Puis-je avoir le discours ? - Vous devriez le lire avant.
- On devrait revoir quelques points... - Je suis sûr que je l'aimerai.
Merci, M. Le maire et les membres du conseil.
C'est un plaisir d'être ici avec vous aujourd'hui...
pour l'ouverture de notre premier Centre de la liberté.
Je sais que la plupart de vous n'êtes pas venus ici...
pour entendre un vantard se féliciter...
de ce qu'il a fait pour sa ville.
Vous êtes venus prendre des vivres et le nécessaire pour vos familles.
Et nous vous laisserons le faire dans un moment.
Mais je crois utile de réfléchir à la qualité que vous avez tous.
Vous êtes les survivants.
Vous êtes ceux qui n'avez pas fui, qui avez tenu bon.
Pourquoi ?
Parce qu'autant nous aimons pester contre notre ville...
nous ne laisserons rien ni personne nous la ravir.
Lorsque les tours jumelles ont été construites...
nous étions partagés sur leur apparence.
Mais en les détruisant, les terroristes en ont fait un symbole de la ville.
Nous nous sommes regroupés et avons rebâti le site.
Parce que, belles ou non, ces tours nous appartenaient.
Pourquoi ?
Parce que nous, Newyorkais, sommes une famille.
Et quand nous sommes menacés...
nous nous serrons les coudes et nous perdurons !
Parce que c'est notre ville.
Nous prenons soin des nôtres et c'est de cela dont il s'agit aujourd'hui.
Merci.
Liberté pour tous. Merci beaucoup.
Voici votre carte de liberté. Entrez.
Pourquoi faut-il mon type sanguin ? Je ne viens que chercher à manger.
Il vous servira d'identité dans nos cliniques médicales.
Merci beaucoup d'être venu. Ravi de vous voir.
Quel plaisir que vous soyez venus aujourd'hui.
- Merci. - Au revoir.
Tu as bonne mine, Eldritch.
Abraham.
Te rends-tu compte de ce que tu as fait ?
Oh, oui. Tout à fait.
Ça va.
C'est à toi que je le dois.
Sans tes efforts, je ne l'aurais jamais rencontré...
et rien de ceci n'aurait été possible.
Ne crie pas victoire tout de suite.
Il reste une carte à jouer.
Le Lumen.
Tu le cherches encore après toutes ces années.
Et je l'aurai bientôt.
Regarde-toi.
Flétri par l'âge et les échecs et toujours emporté par l'optimisme.
Ne me dis pas que tu t'accroches encore à ta foi en un être suprême.
Tu devrais craindre son courroux.
Ton être n'existe pas.
Je l'ai compris quand j'avais 10 ans.
Je l'ai prié de me guérir. Il n'a jamais répondu.
Si, il a répondu. Il t'a dit non.
Ton Dieu a aussi rejeté l'appel à l'aide de Miriam.
Elle n'en était pas digne non plus, je suppose.
En passant, j'ai son cœur.
Je le garde sur une étagère au-dessus de mon bureau.
Je placerai le tien à côté du sien lorsque le Maître t'aura expédié.
Il a essayé. Je l'ai brûlé avec le soleil et il a fui.
La prochaine fois, je l'achèverai.
Puis je m'attaquerai à toi.
Ne le laissez pas quitter les lieux.
Sortez-le d'ici tout de suite !
Je le suis. Hé !
Allez, allez, allez !
J'espère que vous en avez tiré quelque chose.
Quand j'ai mentionné le Lumen, Palmer s'est montré inquiet.
Ça veut dire qu'il ne l'a pas.
Ce qui veut dire qu'on a encore une chance de le trouver.
Je ne parierais pas là-dessus à Las Vegas.
Les chances sont contre moi depuis le premier jour.
Et pourtant, je suis toujours de la partie.
Vous êtes en retard.
Herr Standartenführer, je dois m'enfuir.
J'ai été identifié.
- Par qui ? - Un ancien détenu.
Vous avez l'argent ?
La canne. Où est-elle ?
Je l'ai laissée tomber. Je n'ai pas eu le choix.
Le Juif était sur mes talons.
Il savait mon nom. Il savait tout de la canne aussi.
A230385.
Je vous en prie, Herr Standartenführer, il me faut l'argent pour fuir l'Europe.
Le Mossad est à Vienne et me cherche.
Si ce Juif s'adresse à lui...
Que vous est-il arrivé, Dr Dreverhaven ?
Vous étiez jadis un fier chevalier du Reich allemand.
C'était il y a longtemps.
Combien de fois j'ai souhaité pouvoir retourner à cette époque.
Vous pouvez.
Un nouveau Führer a émergé.
Plus sage et plus fort que le premier.
Il a besoin de soldats comme vous pour exécuter sa volonté de fer.
- Est-ce que ça vous intéresse ? - Mon Dieu, oui.
Je suis las de courir.
Bienvenue au bercail, camarade.
Croise les doigts.
Espérons que ça marche.
Trouvez-le.
Trouvez mon fils.